Anteriormente em United States of Tara.
Acordei, de novo, com aquela mulher do mercado.
- Eu tenho o que você precisa. - Não posso fazer isso!
É sempre culpa da doença, não é? Nunca alguém só sendo idiota!
Marshall e Courtney mandando ver.
Marshall diz que é hetero agora?
Como está sua namoradinha? Estão mandando ver?
- Como estou indo? - Lynda P. Frazier.
Seu cheque voltou. Você me deve dinheiro.
Princesa Valhalla Hawkwind.
Caramba, garota.
Deveríamos conhecer melhor nossos vizinhos, certo?
- Ted Mayo. Meu parceiro, Hany. - Oi.
A casa dos Hubbard é oficialmente nossa!
- Negócio fechado! - Precisa de um carpinteiro.
- Quanto dinheiro deu a ele? - Minha nossa.
Quer saber? Acho que foi enganado.
Devolve meu dinheiro.
Buck, eu te amo. Eu te amo.
Tudo que fiz foi ser bom pra você.
Tudo que sempre fiz! Ser bom pra você.
2ª temporada | Episódio 4 -= You Becoming You =-
Tradução: Flaviamar, F0rlorn e Gugasms
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
As formigas estão de volta na cozinha.
O que aconteceu com seu pescoço?
Um lobisomem. Me dá esse pé-de-cabra.
O que diabos aconteceu ontem à noite?
Quem era?
- Não sei. Eu... - Você sabe.
O nome dela é Pammy.
Vi aquele olhar nela.
Ela está apaixonada por você.
Não é nada. É pelo Buck. Não sou eu.
- Isso não é suficiente. - Conhece o Buck, há tempos...
- As coisas que ele... - Não, é você!
Você estava melhor. Você disse que estava! Por meses!
- Disse que não se transformava. - Eu não sabia!
Você sabia!
Acho...
Acho que uma parte de mim...
Por isso estou com raiva. Você mentiu pra mim.
Não foi o Buck, nem a maldita Alice. Você mentiu para mim!
Então... O que vamos fazer?
Nós não faremos nada.
Procure uma ajuda. Ache um terapeuta.
- Certo. Vou procurar. - É. Vai procurar.
Me dá isso.
- Por quê? - Por que eu mandei.
Não. Espera, espera.
Aqui não. Não dentro dessa casa.
- Oi, Kate. - Tara.
Chega de "mãe", é? Agora sou só Tara?
Não sei por que se chatearia, Tara.
Já te chamei de vários nomes. Formiga idiota!
Sei que o que houve ontem foi confuso...
Não pra mim. Estou acostumada.
Prefere algum dos nomes? Tara, além de "Tara"?
Isso foi engraçado, Kate. Piada das boas.
Bom dia.
Vou trabalhar. Alguém precisa ser um adulto responsável.
Tem grama por toda as suas costas.
Achei um vestido de noiva lindo feito por Badgley Mischka,
mas é bastante caro. Mas é incrível!
Mas preciso da minha fonte de chocolate.
Não vou me casar sem minha fonte de chocolate.
Não importa o que a família do Nick diz, dançaremos ao altar,
e todos vamos usar óculos de sol.
Parece como o sonho de toda garota.
Então...
E ontem?
- Você e Max se acertaram? - Não quero falar sobre isso.
Sabe o que percebi essa manhã?
A janela do meu quarto dá para o quintal dos Hubbard.
É uma vista e tanto.
Um bom terapeuta em Overland Park?
Por favor. Não acho nem um bom café com leite.
- Aquele lugar... - O café perto da loja de Natal?
Com aquela bicha atrás do balcão?
Orgulho espiritual de barista? Não aguento! Não!
Ele não aguenta!
Então, qual o problema?
Vamos dizer que estou sem ajuda por um tempo,
e estava bem, mas acho que preciso de ajuda de novo.
Tem algumas coisas acontecendo comigo.
Ou Max.
Comigo e com Max.
Não vai achar ninguém por aqui.
Hany e eu passamos por um período turbulento há uns anos.
Disfunção erétil.
Vamos dizer... Fui eu.
Foi ele mesmo.
Passamos de charlatão em charlatão. Um bando deles.
Então, em relação à terapia, estou fodida?
Talvez esteja. Mas enquanto isso...
Dá uma olhada nisso.
Escrito pelo meu antigo terapeuta.
A famosa Shoshana Schoenbaum?
É simples, mas ela é bem pé no chão.
- Até você achar o médico certo. - Vou dar uma olhada.
- Só não marque o livro. - Ele odeia isso.
Odeio isso.
Cara, chegou a tempo de um pouco de "Billy Jack".
"Quando vejo essa criança
que é tão especial para nós..."
Meio que tenho de ir pra escola.
"O chamamos de pequeno raio de sol de deus,
tão humilhado por esse momento idiota de nós...
que eu fico furioso!"
Fodi minhas costas.
Pensei que "Billy Jack" era sobre não violência.
Não sei.
Então...
Acho que Buck está de volta.
É, Buck está de volta.
- Você e mamãe estão bem? - É, estamos lidando com isso.
Pensei que estava trabalhando com aquele cara.
Sully? Não mais. O filho da puta tentou me roubar!
Então você deixou o cara pegar seu dinheiro?
- Não, eu cuidei disso. - Como?
Meio que enfiei a porrada nele.
- A mamãe sabe? - Não.
E vamos manter isso assim, está bem?
Tinha saído da escola de arte e vi que essa merda não vendia.
- Menos conversa, mais pintura. - Aí comecei a pintar princesas.
- Meu braço está me matando! - Pare de reclamar!
- No começo eu me odiava. - Estou começando a te odiar.
Mas aí eu me toquei. Pelo menos, as pinturas vendiam.
E, às vezes, eu podia comprar um whopper, com queijo.
Espada.
Então, quais são os poderes dela?
Ela queima as coisas com os olhos? Ouve bem?
- Ela voa? - Claro que voa.
E sexo? Uso meu corpo como uma arma,
como a Hera Venenosa no Batman?
- Sou bem comível. - Não. Princesas não transam.
- Porque ela não quer? - Porque ela não pode.
Entendi. Como a Barbie, sem vagina.
Max, eu estava...
- Pensei em fazer aqui. - Claro, faz sentido.
- Eu digo, podemos... - Não, isso faz mais sentido.
Clássico.
Sim, é...
Geralmente é assim, sabe... Na cama.
O que disse a Sra. Watkins, para sair da escola?
Eu disse que tinha médico. Você?
Disse que estava com diarreia.
São muitas camisinhas.
- Onde as conseguiu? - Planejamento familiar.
No criado-mudo da minha mãe. Com meu primo Graham.
Então, alguma chama a sua atenção?
Essa aqui.
Não.
Isso! Essa está boa.
Está?
Sim.
É do outro lado.
Acho que tem que estar duro.
Aposto que, se quisesse, podia ganhar muito e pagar sua dívida.
Sabe, canecas, camisas, chaveiros.
- Claro. - E bonés, adesivos.
Podia colocar em revistas, figuras e até pagina dupla.
Página dupla não. Ela é uma criação, não um objeto.
Mas, quer saber, você está certa.
Quem vai ver as pinturas?
Vamos fazer um filme.
"No nascimento, somos lançados para, descobrir quem somos.
Mas quando um trauma acontece, criamos formas para sobreviver.
Nos dividimos e abandonamos as partes mais vulneráveis,
guardando-as em pequenas caixas, e as jogando fora.
Mais à frente, passamos nossas vidas procurando essas caixas,
esperando que nos ajudem a achar essas partes perdidas."
Charmaine, querida, feche essa porta agora!
Toda essa chuva vai acabar com o piso!
Tara, por tudo que é mais sagrado, o que fez com o poncho?
- Eu não sei, Mimi. - Não brinque comigo.
Aquela coisa que você fez...
Foi você gozando, não é?
Sim, pra caramba. E você?
Sim, com certeza. Muito.
Várias vezes.
Então...
Não sei se está cansado,
mas eu topo fazer de novo.
Claro. Se você quiser.
Não está sentido dores nem nada, né?
Eu acho que não.
- Poderíamos voltar à escola. - Tenho teste de química.
- O que foi? - Consegui ajuda. Achei alguém.
Está bem.
Lembra da mulher que Ted falou, a terapeuta dele em NY?
Ele me deu um livro dela. Li o dia todo, é ótimo.
E diz que as pessoas, todas elas,
tem formas de não se integrarem,
e que colocamos partes de nós mesmos nessas parcelas.
Sério, fala inglês. É um livro, livros não são ajuda.
Precisamos de um novo médico.
Entrei em contato com ela.
Você ligou?
Liguei, ela era a terapeuta do Ted.
Max, ela é brilhante, tem uma mente que...
- Ela adorou minha história. - Ela está em New York.
Pode começar pelo telefone.
- E podemos usar o Skype. - Skype?
E ela pode viajar, é uma autora famosa!
Não confio nesses terapeutas locais. Sou muito...
O quê? É muito o quê?
É a Kate.
Está brincando comigo. Qual o problema do carro?
Não, não... Não liga de novo, vai afogá-lo.
Onde está? Vou te buscar.
Onde?
Isso é colorido.
Cheira a mijo.
Kate!
Estamos aqui, vamos nessa!
- Tchau. - Tchau, Kate.
Tchauzinho.
Oi.
- O que está vestindo? - Fantasia da Princesa Valhalla.
Não vai andar por aí assim, vem cá.
Carro maldito. Lixo americano.
É, aqui está o problema.
Só sobrou essa placa quando eu achei esse local.
Eles faziam, maçanetas, puxadores.
- Há quanto tempo mora aqui? - Quase um ano.
- Mas você não quer saber. - Não quero?
Percebi que quando as pessoas ficam nervosas
quando chegam em um lugar novo.
Começam a fazer perguntas sobre números.
O que realmente quer saber?
Está pronta para ir?
Estou.
Isso é para você.
É da Kate.
Não falaremos mais disso, fim de papo.
Não pode me castigar. Eu estava trabalhando.
Estou por aqui com vocês!
- Quem é o pai por aqui mesmo? - Ninguém.
Deus do céu. Pode me dar um tempo?
Talvez eu saia de casa. Talvez vá morar com a Lynda.
Por que nunca nos contou que ela era negra?
O que isso tem a ver? Acorda aí, Fox News.
Tem um novo xerife por aqui, se chama Barack Obama.
- Acho isso legal. - Ótimo! Agora isso é legal.
- Pior ainda. - Será assim...
Chega de carro, de ir para o centro.
Chega daquela mulher, não tendo a ver com ela ser negra.
O que vocês fazem juntas?
Conclusão, você está de castigo até lhe tirarmos.
Se está tão desesperado para castigar alguém,
deveria castigar a mamãe. Ela que finge ser outra pessoa
com a louca da patinação, fazendo sei lá o quê!
Isso veio da garota com elmo alado e fantasia de princesa.
Parem! Olha, Kate, sua mãe receberá ajuda.
Encontrei uma especialista em NY que a ajudará.
- Nova Iorque? - Não sabem o que fazem aqui.
Vamos lá, dar uma chance à nova médica.
Oi, crianças!
Então...
- Temos grandes notícias... - Estamos grávidos!
Que porra é essa, Nick?
- Sinto muito... - Você estragou tudo!
- Está bem, você fala. - O que devo dizer agora?
Já era. O momento já era.
Pessoal...
- Parabéns, Charmaine. - Obrigada.
Se o bebê fizer o melhor para ele,
enrolará o cordão umbilical no pescoço e saltará.
Que diabos, Kate?
Então...
Max, queria falar com você sobre...
talvez comprar esse lugar.
Eu, Charmaine e nosso bebê.
Estávamos tão felizes em ter nossa família,
mas Charmaine não imagina isso em um lugar diferente deste...
pertinho de vocês.
Está bem. Ótimo. Caramba!
Estou meio confusa sobre por que você está morando conosco.
Não deveria se revirginar?
Deve ter acontecido antes de eu sair da casa do Nick.
Adoro a luz aqui.
Esse será o quarto do bebê.
Obviamente esse lixo tem que sair daqui...
Meu Deus! Um balanço na varanda!
Para Nick e eu balançarmos o bebê juntos.
Char?
Você será uma ótima mãe.
- Pai, cadê a mamãe? - No vizinho, mas não atrapalhe.
Tem uma sessão no telefone com a nova terapeuta.
Ela encontrou alguém com quem se animou.
Legal.
Sei que estou meio ocupado e um pouco preocupado,
mas como as coisas estão entre você e Courtney?
Sabe...
Nós...
Não quero me meter. Não é da minha conta.
Vou comprar uns hambúrgueres. Quer algo?
Eu sou gay.
Que bom.
Quer algo?
É... talvez eu vá com você até lá.
Legal.
Acho que deveria contar à mamãe sobre o cara em que você bateu.
Como foi sua sessão?
Bem... intensa.
Foi?
Marshall saiu do armário para mim hoje.
Oficialmente? Marshmallow.
- Como você lidou? - Sei lá.
Acho que me deu esperança...
Estou feliz que você encontrou alguém.
Eu também.
- Tara? - Sim?
Fiz uma coisa ruim.
Tara?
Com licença! Estou terminando uma sessão.
Aguente aí, Dolores. Posso ajudá-lo?
www.insubs.com